Kūkākūkā o mea hoʻohana:KumuJacoby

ʻO nā hui o ka poʻokela poʻokela poʻokela FIFA

Hi, I created this article but I got the title wrong with the translator. I can't change the title, can you do it? the title must be translated from this: List of FIFA world champion football clubs --Tom Ravensburger (talk) 16:36, 6 Ianuali 2021 (UTC)[reply]

Your feedback is needed - Improving the Content Translation tool

Hello Friend,

Apologies as this message is not in your native language.

The WMF language team is reaching out to you based on your valuable contributions to the Hawaiian Wikipedia as an editor who frequently uses the Content Translation tool.

We appreciate the great work you are doing in Hawaiian Wikipedia to increase content to ensure that knowledge is available in your Wikipedia and understand that it is annoying to encounter difficulties while translating articles or deleted content afterwards. Therefore, the WMF Language team will like to understand from your experience, the issues you encounter when using the tool to translate content.

Our observations
We noticed that the Content Translation tool is not used frequently and sometimes the articles created are deleted. We say this because, from our statistics, 256 articles were added to Hawaiian Wikipedia in 2020. Out of the above figure, only 15 of them were translated using the Content Translation tool; 35 of the articles added with Content translation were deleted. While the tool has been frequently used with low deletion ratios on many wikis, the deletion rate and the tool's low usage signals a problem or deficiencies peculiar to Hawaiian Wikipedia. As the Content Translation tool can increase content creation in your Wikipedia and is a proven excellent way to efficiently Introduce newcomers to adding content and expand on existing ones.

Our request
So, we are reaching out to you because we want you to participate in a survey. The survey will help us understand your challenges with the tool, the aspect of the tool you think needs improvement that will enable your community to use it more and reduce the rate of content deletion.

Please follow this link to the Survey:
Take the Survey
To know how the information collected from the survey will be used, please read the Privacy Statement.

If you are not comfortable with taking the survey, that is fine. You can still provide us with feedback via email on the following questions:

What is the most challenging part of translating an article using the Content Translation tool? Example (adding the references, the infobox, templates, publishing, etc.
Why is the above the most challenging part of translating articles in your Wikipedia?
In your opinion, what changes can be made to the tool that can make more people in your community use the tool more frequently?
Why do you think some translated articles are being deleted?

So please, feel free to give us feedback in any way that is most convenient for you.

Thank you so much, as we look forward to your response.

UOzurumba (WMF) (talk) 10:52, 21 Iune 2021 (UTC) On behalf of the WMF language team.[reply]

Reminder: Your feedback is needed - Improving the Content Translation tool

Hello Friend!

The WMF language team earlier reached out to you to participate in a survey to give us insight into the challenges you are having using the Content Translation tool towards improving the tool for you and your community.

We are reaching out to you again as a reminder to Take the Survey as the survey will close on 9th July 2021 (23:59 UTC). The survey will only take you between 10 to 15 minutes. Please read the Privacy Statement to know how the information collected from the survey will be used.

If you already took the survey- thank you! You don't need to retake it.

Thank you, as we look forward to your response.

UOzurumba (WMF) 19:11, 6 Iulai 2021 (UTC) On behalf of the WMF Language team.[reply]

Unuhi

Aloha. Hiki iā ʻoe ke unuhi i nā ʻaoʻao o Stephen Harper, Kevin Rudd Julia Gillard John Howard Tony Abbott a Scott Morrison (He mea hou au i keia) 2A02:C7C:374D:3600:350A:CAB5:E416:B8D9 18:10, 15 Ianuali 2025 (UTC)[reply]

ʻAe. Hiki nō. KumuJacoby (talk) 19:52, 15 Ianuali 2025 (UTC)[reply]

Mahalo 2A02:C7C:374D:3600:6833:438:30E6:1DDB 21:17, 15 Ianuali 2025 (UTC)[reply]

Hello, sorry for writing it in Hawaiian (didn’t know you spoke English at the time) just because I’ve created the pages and it feels pretty pointless if they’re not translated. Thanks 2A02:C7C:374D:3600:F1C8:8899:6663:9FB4 15:31, 16 Ianuali 2025 (UTC)[reply]

Also Thanks for your help, but just hoping to know when the pages will be translated. 2A02:C7C:374D:3600:308F:29F8:9902:7A78 17:32, 16 Ianuali 2025 (UTC)[reply]

Hello, if I log in should I be able to translate the pages myself? 2A02:C7C:374D:3600:B84C:72E9:FB82:69E8 09:11, 18 Ianuali 2025 (UTC)[reply]

Hi, please could I know when the pages are going to be translated. Thanks. 2A02:C7C:374D:3600:45FE:CCAD:7C5D:D2F5 21:14, 19 Ianuali 2025 (UTC)[reply]

Hello, I really need to know when the pages are going to be translated. I did ask you quite a long time ago and I would just really like to know now. If you’re not going to do it, could you please clarify. 2A02:C7C:374D:3600:F5D1:1F75:B344:2EA9 17:08, 21 Ianuali 2025 (UTC)[reply]

Ke noi nei ʻoe e unuhi i nā ʻaoʻao. Mai ka ʻōlelo hea a i ka ʻōlelo hea? He aha kāu e noi nei i ka wā i hana ʻia ai nā ʻaoʻao? KumuJacoby (talk) 06:15, 22 Ianuali 2025 (UTC)[reply]

Sorry, just to English. Sorry for taking so long and for asking you this many times. 2A02:C7C:374D:3600:EDC0:2790:BB2:2289 10:55, 26 Ianuali 2025 (UTC)[reply]

Also thank you for responding and apology for being a pisstaker (constantly being a nuisance) I should have clarified at the start and thanks for translating the pages to English 2A02:C7C:374D:3600:EDC0:2790:BB2:2289 10:59, 26 Ianuali 2025 (UTC)[reply]

Also guessing when you translate the pages to English they will increase in a language? For example Harpers page will go from 93 languages to 94 languages? 2A02:C7C:374D:3600:387D:808:D661:9917 12:05, 26 Ianuali 2025 (UTC)[reply]

Also am guessing this will make the page more universal to be viewed. Thank you, and please translate them to English soon. 2A02:C7C:374D:3600:B880:7893:4F40:177F 15:17, 26 Ianuali 2025 (UTC)[reply]

Hello, thanks for this. As a final request, I have found a page for Justin Trudeau which you could please translate to English. Thanks for your translation and apologies for seeming like a piisstaker. 2A02:C7C:374D:3600:CDD1:4CEB:764A:87E2 20:26, 30 Ianuali 2025 (UTC)[reply]

Thank you for your help. I apologise for being such a Pisstaker. There is one last page that I have created and meant to include alongside Justin Trudeauand that is for his father, Pierre Trudeau. As a very final request (and I’m sorry for not mentioning this before), could you please translate that page to English and then I’ll be out of your way. Thanks. 2A02:C7C:374D:3600:55EB:6B98:CEC:84AA 20:47, 31 Ianuali 2025 (UTC)[reply]

Hello. I apologise for asking again but the page for Pierre Trudeau still has not been translated to English. Thank you. 2A02:C7C:374D:3600:AC98:729D:1205:BDDC 18:03, 1 Pepeluali 2025 (UTC)[reply]

They are already translated and should be just connected via Wikidata. Also, please stop spamming multiple people with requests for translation. Best regards, A09 (talk) 15:40, 5 Pepeluali 2025 (UTC)[reply]

Film translations

Hello, apologies for this favour request but could you please translate the pages for Back to the Future, Forrest Gump, Pulp Fiction, and The Silence of the Lambs to English? This is just a request and I won’t ask you any more times about the translations 2A02:C7C:374D:3600:455:570C:137B:29D9 11:37, 20 Pepeluali 2025 (UTC)[reply]

Hello

Hello, would you mind translating my pages for The Matrix, The Dark Knight, The Shawshank Redemption, Schindler’s List, and Gladiator to English? 2A02:C7C:374D:3600:1414:262:3112:27A8 17:35, 9 Malaki 2025 (UTC)[reply]

Hello, just wondering if you had read my message. Thanks. 2A02:C7C:374D:3600:F81B:7ABA:72F2:86AB 21:03, 9 Malaki 2025 (UTC)[reply]

Hello, have you read my message yet? 2A02:C7C:374D:3600:75C6:DCFA:FAB3:3DF6 04:59, 11 Malaki 2025 (UTC)[reply]

Community pointed out multiple times already that these pages only need to be connected via w:Wikidata and not translated. Best regards, A09 (talk) 17:11, 11 Malaki 2025 (UTC)[reply]

Translation

Hello, sir. I have noted other people have previously asked about translation on this page and I was wondering if you could translate my page for the Great white shark to English. Thank you 80.177.17.99 15:59, 13 'Apelila 2025 (UTC)[reply]

I’m sorry, but have you read my message? 80.177.17.99 18:34, 13 'Apelila 2025 (UTC)[reply]

very sorry sir, i know this may seem as an annoyance. I have only began editing Wikipedia, and have seen people previously asked for your assistance on this page. So would you mind translating the page to English? Thanks 80.177.17.99 07:44, 14 'Apelila 2025 (UTC)[reply]

Sorry sir for asking you, but should the name also be changed? 80.177.17.99 20:18, 14 'Apelila 2025 (UTC)[reply]

Sir, I have asked for two days. You still have not responded. Would you be able to confirm? 80.177.17.99 19:11, 15 'Apelila 2025 (UTC)[reply]

Community pointed out multiple times already that these pages only need to be connected via w:Wikidata and not translated. Best regards, A09 (talk) 20:35, 16 'Apelila 2025 (UTC)[reply]

Hello sir, I was unaware of that but now I see this has previously occurred with others here. I apologise 80.177.17.99 20:57, 16 'Apelila 2025 (UTC)[reply]