Pule Alakaʻi A Ka Haku: Difference between revisions
Content deleted Content added
iki robot Adding: cy, dsb, en, gn Modifying: eo |
iki robot Adding: tum:The Lord's Pray |
||
Laina 143: | Laina 143: | ||
[[tl:Ama Namin]] |
[[tl:Ama Namin]] |
||
[[ts:Tata wa hina]] |
[[ts:Tata wa hina]] |
||
[[tum:The Lord's Pray]] |
|||
[[uk:Отче наш]] |
[[uk:Отче наш]] |
||
[[vi:Kinh Lạy Cha]] |
[[vi:Kinh Lạy Cha]] |
Kāmua ʻia ma 20:26, 21 Ianuali 2008
‘O Ka Pule Alaka‘i A Ka Haku paha ka pule kaulana loa o ka ho‘omana Kalikiano. Aia kēia pule iā Mataio 6:9-13 o ka Paipala Hemolele.
Mana ‘Ōlelo Hawai‘i
- E ko mākou Makua i loko o ka lani
- E ho‘āno ‘ia Kou inoa
- E hiki mai Kou aupuni
- E mālama ‘ia Kou makemake ma ka honua nei
- E like me ia i mālama ‘ia ma ka lani lā
- E hā‘awi mai iā mākou i kēia lā
- I ‘ai na mākou no nēia lā
- E kala mai ho‘i iā mākou i kā mākou lawehala ‘ana me mākou
- E kala nei i ka po‘e i lawehala i kā mākou
- Mai ho‘oku‘u ‘Oe iā mākou i ka ho‘owalewale ‘ia mai
- E ho‘opakele nō na‘e iā mākou i ka ‘ino
- No ka mea, Nou ke aupuni,
- A me ka mana, a me ka ho‘onani ‘ia,
- A mau loa aku
- ‘Āmene.
Mana ‘Ōlelo Helene
- Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
- ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου•
- ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου•
- γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
- ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς•
- τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον•
- καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
- ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν•
- καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
- ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
- Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας•
- ἀμήν.
Mana ‘Ōlelo Lākina
- Pater noster, qui es in caelis,
- Sanctificetur nomen tuum.
- Adveniat regnum tuum.
- Fiat voluntas tua,
- Sicut in caelo, et in terra.
- Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
- Et dimitte nobis debita nostra,
- Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
- Et ne nos inducas in tentationem,
- Sed libera nos a malo.
- Quia tuum est regnum et potestas
- Et gloria in saecula.
- Amen.