Kūkākūkā:Ka papa kinohi

Some interface change suggestions, taken from my dictionary:

• article: mo'olelo
• edit: ho'oponopono
• discussion: kūkākūkā
• recent changes: nā loli hou

I'm not 100% sure of the last one, but the rest are straightforward. - 64.81.54.23 20:12, 20 Jan 2005 (UTC)

Also, non-speakers like me may find these links useful: Hawaiian Dictionaries, Learn Hawaiian (I especially liked Ka Mokulele.) But of course, I urge caution - as my article mistake should demonstrate, these things are easy to get wrong... - 64.81.54.23 21:05, 20 Jan 2005 (UTC)

---

Not sure why you have elected to use unicode for the ‘okina? It does not work on most browsers. - Marshman

Logo

Shouldn't the icon in the top left hand corner be in Hawai'ian? It says "wikipedia the free encyclopedia" what would that translate to in Hawai'ian?

I'm guessing it would be "Ka ku'oko'a ?????" = ("The free encyclopedia") Is there a word for encyclopedia in Hawai'ian? Also, "Wikipikia" = ("Wikipedia"). --Woo 06:52, 21 June 2006 (UTC)

PD sources

Bishop museum I know has a lot of physical material that is PD-Art or PD-old. I can go and scan and take pictures of that. But I am curious- Does anyone know of some huge online stores of PD material we can quickly bring over that is written in Hawaiian? -User talk:Makthorpe

Wikipedia Revisions

I feel that any and all corrections to the Hawaiian language version of the Wikipedia site should be done by someone fluent in the language. I have discovered articles and phrases throughout the site that show evidence of this occurance so I would highly advise those who wish to contribute do so carefully, if possible have someone knowledgable in the language at hand. As for me, I speak the language and can therefore spot "dictionary-lookers" so please take this piece of advice into consideration. As for the icon being translated, if possible I would like to change it. The translation would be, "'O Wikipetia, ka puke noi'i ku'ikena noa", plus kahako which I can't seem to get over the vowels. Tauleonui 23:47, 2 August 2006 (UTC)

Translation of the System Messages into Hawaiian

Here is a long and challenging list of words which still needs to be translated into Hawaiian. Any help by native speakers would br appreciated. --Jose77 09:52, 18 'Aukake 2006 (UTC)

"B" Section Words

• Permission error- ‘Ae hewa
• You are not allowed to execute the action you have requested.
• The action you have requested is limited to users in the group $1.
• The action you have requested is limited to users in one of the groups $1.
• This action cannot be performed on this page.
• File name has been changed to "$1".
• ".$1" is not a recommended image file format.
• Invalid IP address
• Badly formed search query
• We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.
• The passwords you entered do not match.
• Invalid raw signature; check HTML tags.
• Bad title
• The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title. It may contain one more characters which cannot be used in titles.
• (Main)
• The text of your edits to $1 is shown below:
• The source of $1 is shown below:

• Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:
  $2
  You may contact $1 or one of the other administrators to discuss the block. Note that you may not use the "e-mail this user" feature unless you have a valid e-mail address registered in your user preferences. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.

• User is blocked
• Block user
• Block succeeded
• $1 has been blocked.
  See IP block list to review blocks.
• Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with policy. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).
• $1, $2 blocked $3 ($4)
• blocked "$1" with an expiry time of $2
• Block log
• This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not listed. See the IP block list for the list of currently operational bans and blocks.
• Wikimedia Board of Trustees election
• Days
• Click here
• Edits
• many
• Bold text
• Book sources
• Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.
• Broken redirects
• The following redirects link to non-existent pages:
• Bug reports
• Project:Bug_reports
• The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.
• Bureaucrat access required
• by date
• by name
• by size
• The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.

"C" Section Words

• Could not delete the page or file specified. It may have already been deleted by someone else.
• Undelete failed; someone else may have undeleted the page first.
• Account creation from this IP address ($1) has been blocked. This is probably due to persistent vandalism from your school or Internet service provider.
• Cannot revert edit; last contributor is only author of this page. *Can't create account
• As a protection against automated spam, you'll need to type in the words that appear in this image to register an account:
  (What is this?)
• Incorrect or missing confirmation code.
• Your edit includes new URL links; as a protection against automated spam, you'll need to type in the words that appear in this image:
  (What is this?)
• The following categories exist in the wiki.
• Articles in category "$1"
• There are $1 articles in this category.
• View category page
• changed
• Change password
• changes
• Check user
• Cite
• Cite error $1; $2
• Page:
• Clear watchlist
• Columns:
• Compare selected versions
• Confirm
• Clear the cache of this page? $1
• Confirm delete
• You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with Wikipedia:Policy.
• You must confirm your e-mail address before editing pages. Please set and validate your e-mail address through your user preferences.
• E-mail confirmation required to edit
• Confirm E-mail address
• Someone, probably you from IP address $1, has registered an account "$2" with this e-mail address on Wikipedia. To confirm that this account really does belong to you and activate e-mail features on Wikipedia, open this link in your browser: $3 If this is *not* you, don't follow the link. This confirmation code will expire at $4.
• Something went wrong saving your confirmation
• Invalid confirmation code. The code may have expired
• Your e-mail address has now been confirmed.
• You need to $1 to confirm your email address.
• Your e-mail address has been confirmed. You may now log in and enjoy the wiki.
• Mail a confirmation code
• Do you really want to protect this page?
• Do you really want to unprotect this page?
• User contributions
• contribs
• Confirm protection
• Content is available under $1.
• Project:Copyrights
• Wikipedia copyright
• Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the $2 (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.
  You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!

• Please note that all contributions to Wikipedia may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.
  You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!

• Couldn't remove item '$1'...
• account creation blocked
• by e-mail
• Create article
• created
• Page credits
• Current revision

"D" Section Words

• Data
• Database error
• The database is not locked.
• No preference
• Date format
• Date and time
• Dead-end pages
• Search in these namespaces by default:
• A database query syntax error has occurred. This may indicate a bug in the software. The last attempted database query was:

  $1

  from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".

• Delete and move
• Yes, delete the page
• Deleted to make way for move
• ==Deletion required== The destination article "$1" already exists. Do you want to delete it to make way for the move?
• Reason for deletion
• deleted "$1"
• Deleted old revision $1.
• "$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.
• Warning: This page has been deleted after you started editing!
• del
• Delete all revisions of this file
• Delete page
• (Deleting "$1")
• Delete this page
• Deletion log
• Below is a list of the most recent deletions.
• Destination filename
• (Difference between revisions)
• Diff
• Disambiguation pages
• Template:disambig
• Disclaimers
• Project:General_disclaimer
• (Link to this page as $1)
• Double redirects
• download

"E" Section Words"

• A confirmation e-mail has been sent to the nominated e-mail address. Before any other mail is sent to the account, you will have to follow the instructions in the e-mail, to confirm that the account is actually yours.

• Edit this file using an external application
• See the setup instructions for more information.
• The edit comment was: "$1".
• Edit conflict: $1
• Edit the current version of this page
• Editing help
• Help:Editing
• Editing $1
• Editing $1 (comment)
• Warning: You are editing a page which is used to provide interface text for the software. Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.

• WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.
• Editing $1 (section)
• Edit section: $1
• Edit this page
• Edit User Groups
• Your e-mail address was authenticated on $1.
• Confirm your e-mail address
• From
• Message
• Your e-mail address is not yet authenticated. No e-mail will be sent for any of the following features.
• E-mail user

• If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.
• Send
• E-mail sent
• Your e-mail message has been sent.
• Subject
• To:
• E-mail this user
• The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.
• See $1 for all changes since your last visit.
• This is a new page.
• Mark all pages visited
• Error
• content before blanking was: '$1'
• page was empty
• content was: '$1'
• content was: '$1' (and the only contributor was '$2')
• Author
• Brightness
• does
• does not exist
• Color space
• pattern
• Contrast
• Normal
• Soft
• Hard
• Copyright holder
• Normal process
• Custom process
• Manual
• Altitude
• Latitude
• North latitude
• South latitude
• North or South Latitude
• Longitude
• East longitude
• West longitude
• East or West Longitude
• Kilometres per hour
• Miles per hour
• Height
• Width
• Light source

• Unknown
• Daylight

"M" Section Words"

• No send address =
• Change status =
• Comment =
• Grant =
• Revoke =
• Name of the user =
• Math = Математик
• Insert formula here =
• Mathematical formula =
• unknown error =
• unknown function =
• Hide extended details =
• Show extended details =
• Please enter a comment below =
• More =
• Articles with the most categories =
• Most linked to images =
• Most linked to pages =
• Most linked to categories =
• Articles with the most revisions =
• Move page =
• moved to: =
• Below is a list of page moved =
• Reason =
• Not logged in =
• Move this page =
• My page =
• Save page =
• cancel = хүчингүй
• Delete = устгах
• User page =
• Block user =
• E-mail this user =
• summary =
• reason =

"N" Section Words"

• next =
• Next page =
• Newer revision =
• Page creation limited =
• No e-mail address =
• upload it =
• Nothing to see =
• No pages link to here =
• There are no pages that link to this file =

• You have not specified a valid user name = *No such action =
• No such special page =
• Not a content page =
• No target =
• No page text matches =
• No page title matches =
• Not logged in =
• You have to specify a username =
• You have no items on your watchlist =
• Category =
• Insert non-formatted text here =
• File =
• Media page =
• Message =
• Project page =
• Special =
• Template =
• User page =
• Number of edits =
• discussion page =
• Number of watchers =
• Number of distinct authors =
• None selected =

"O" Section Words"

• Old password =
• OK =
• In other languages =
• others = ដទៃទៀត
• Move succeeded =

"P" Section Words"

• Personal tools =
• Popular pages =
• Project:Community Portal =
• Prefix index =
• User profile =
• Preview =
• ← Previous diff =
• ←Older revision =
• previous =
• Print =
• Privacy policy =
• View project page =
• Protect =
• Default =
• Block unregistered users =
• Reason for protecting =
• Protected page =
• Below is a list of page locks and unlocks
• Protect from moves only =
• Protect this page =
• Done =
• Browse =
• Find =
• My pages =
• Context =
• This page =
• Quickbar =
• Special pages =

"R" Section Words"

• Random page =
• Special:Random =
• Random redirect =
• Any =
• Related changes =
• Recreate =
• Redirect page =
• Removed from watchlist =
• Remove checked items from watchlist
• About =
• Project:About
• The password for "$1" has been sent to $2.
• Password sent.
• Account created
• The user account for $1 has been created.
• Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.

• Action complete

• Added to watchlist

• The page "$1" has been added to your watchlist. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear bolded in the list of recent changes to make it easier to pick out. If you want to remove the page from your watchlist later, click "Unwatch" in the sidebar.

• Administrators
• All articles бүх зүйл
• All pages ($1 namespace)
• Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.
• System messages

• Current text
• Default text
• Message name filter:
• Show only modified
• Special:Allmessages cannot be used because $wgUseDatabaseMessages is switched off.
• Your current interface language $1 is not supported by Special:Allmessages at this site.

his is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.

• All pages (not in $1 namespace)
• Enable e-mail from other users
• All pages
• The given page title was invalid or had an inter-language or inter-wiki prefix. It may contain one more characters which cannot be used in titles.
• Display pages starting at:
• Next
• Previous
• $1 to $2
• This user is already a bureaucrat
• This user is already a steward

• This user is already an administrator

• User $1, you are already logged in!

• Cannot rollback last edit of $1 by $2 (Talk); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by $3 (Talk).

• Oldest pages
• and

• Warning: You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.

• Talk for this IP

• This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical IP address to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please create an account or log in to avoid future confusion with other anonymous users.

• Anonymous user(s) of Wikipedia *Content page *A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.*Articles starting with $1

• Autoblocked because your IP address has been recently used by "$1". The reason given for $1's block is:

Hawaiian Wikipedia is only 47 articles?

Could it be because of a lot of Hawaiians speaking English? 204.52.215.107 04:51, 10 Iune 2007 (UTC)

Bot status for PipepBot

Hello! I ask for permission to run my interwiki bot PipepBot here, and to get a bot flag for it.

• Operator: it:User:Pipep
• Purpose: Interwiki
• Software: Pywikipedia
• Have bot flag at: als, am, an, ar, az, bat-smg, be-x-old, bn, bs, ca, ceb, cs, cv, da, en, eo, et, fo, fur, fy, ga, hr, id, is, ka, ksh, la, lb, li, lv, mk, ml, nap, nds, nds-nl, nn, no, pms, roa-tara, ru-sib, scn, simple, sl, sr, sv, th, tl, uk, vec, zea
• Details: Interwiki using Pywikipediabot. It mostly runs manually assisted. May run automatically in some cases.

Thank you! --it:User:Pipep 07:24, 12 'Aukake 2007 (UTC)

PipepBot has now bot status. Thank you. it:User:Pipep 17:41, 30 'Aukake 2007 (UTC)

BotMultichill

Hi, i request a bot bit for BotMultichill.

• Botmaster : Multichill
• Bot's name : BotMultichill
• List of botflags on others wikipedias: about 100+ atm (see meta:User:Multichill for the current list)
• Purpose: Interwiki (pywikipedia)
• Technical details : BotMultichill is an interwiki bot starting at the Dutch wikipedia. The bot uses the pywikipedia framework and runs day and night in autonomous mode. Sometimes the bot will run in manual assisted mode to solve interwiki conflicts. Multichill 12:15, 5 Kepakemapa 2007 (UTC)