Kūkākūkā o mea hoʻohana:Singularity

Mai Wikipedia
Lele iā: kelena, huli

Nonkilling[edit source]

Hi! I was wondering if you could help out with a brief Hawaiian translation of the entry on nonkilling [1]. It doesn't need to be whole thing: the first paragraph (or even the first sentence) would do! It's quite significant to have this entry in Hawaiian as the concept was born in the Islands and the Center for Global Nonkilling is also based in Honolulu! Mahalo! --Cgnk 21:09, 4 Iune 2009 (UTC)

Kurów[edit source]

Could you please write a stub http://haw.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w - just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w ? Only 3-5 sentences enough. Please.

PS. Article about Kurów is already on 166 languages. If you do that, please put interwiki link into English version. If your village/town/city hasn't on PL wiki, I can do article about it. (I'm first author of requests) Pietras1988 TALK 08:48, 9 'Apelila 2007 (UTC)

Thank you! Your article is perfect! Pietras1988 16:06, 25 Kekemapa 2007 (UTC)

Aloha kakahiaka[edit source]

Kalanimoku, Aloha. Aloha kāua! What better way for me to become more proficient in the Hawaiian language! Kanaka maoli i puuwai 21:39, 29 'Apelila 2007 (UTC)

Aloha'[edit source]

Hi! I'm User:Kamehameha. I'm very sorry but I don't speak very well this language (I don't know anything about Hawaian language but I wanna learn). How can I help here? I can put templates in all the countries if you want or do a category about Europe. What do you think? --Kamehameha 13:13, 26 Kepakemapa 2007 (UTC)

temp sysop[edit source]

Hi, Kalanimoku,

You have been granted temporary sysop access as requested on meta. It will expire on october 13 m:user:Effeietsanders 09:33, 6 'Okatopa 2007 (UTC)

Sepania[edit source]

I have put an image in this article. I'll try to do some templates but this days I'n very occupied. Can you translate the name of Autonomous Communites into Hawaian, please? --Kamehameha 12:52, 12 'Okakopa 2007 (UTC)

Hi! Can you translate this text onto Hawaian?
Almazán is a municipality located in the province of Soria, Castile and León, Spain.
Thanks. --Kamehameha 16:54, 24 'Okakopa 2007 (UTC)
Sorrry, I don't understand Hawaian. What have you changed? I have finished all the villages. --Kamehameha 17:33, 27 'Okakopa 2007 (UTC)

Templates[edit source]

Sorry. Can you correct the templates that I've done? There are on my user's page. Thanks for your help, I really need it. --Kamehameha 09:28, 28 'Okakopa 2007 (UTC)

Hi! Could you translate this template onto Hawaian? If yu need a translation, tl it to me please. --Kamehameha 10:09, 16 Kekemapa 2007 (UTC)
{{Localidat España Places in Spain
|nombre = name
|de = of
|nombre_ofizial = official name
|bandera = flag
|escudo = shield
|escudo_grandaria = 
|imachen = image
|comunidat = Autonomous Community
|probinzia = province
|redolada = shire, county
|monezipio = municipality
|cp = postal code
|superfizie = area
|altaria = altitude
|poblazión = population
|calendata = date
|chentilizio = demonym or gentilic
|ríos = rivers
|web = web site
|situazión = location
}

Hawaiian MediaWiki messages imported into Betawiki[edit source]

Hi Kalanimoku. I see that you have contributed to the messages in the namespace MediaWiki. Thank you for that. As Hawaiian did not yet have any generic messages in MediaWiki (only on this wiki), we imported the messages from Special:Allmessages into betawiki:. Betawiki also supports the translation of messages for 117 extensions, with over 1,600 messages. I would like to invite you to join the Betawiki community and help improve MediaWiki localisation for the languages you are able to contribute to.

If you have any further questions, please let me know on my talk page on Betawiki. We will try and assist you as much as possible. You can also find us on the Freenode IRC network in the channel #mediawiki-i18n where we would be happy to help you get started.

Thank you very much for your attention and I do hope to see you on Betawiki soon! Cheers! Siebrand@Betawiki 00:16, 17 Kekemapa 2007 (UTC)

Merry Christmas[edit source]

Hi! I wanna wish you a Merry Christmas and a Happy New Year! --Kamehameha 10:11, 24 Kekemapa 2007 (UTC)

Languages[edit source]

If I refer to German language, what I have to say? Kelemānia or Leo 'Alepania? --Kamehameha 22:50, 29 Kekemapa 2007 (UTC)

I'm pretty sure it would be ‘Ōlelo Kelemania, but I'm not 100% sure. Niceley 12.19, 31 Kekemapa 2007

Translating[edit source]

Hi.. Could you please translate this words and sentences for me into Hawaiian?

  • Geography
  • See also
  • Largest city


I'm very interessted in geography, and I will write about a lot of countries and cities. See f.eks Nolewai and Damascus. Please tell me if I do anything wrong. Could also need something more to say about the countries? Maybe you have a sentences for me that I can use in the articles? It could for example be:

  • It is bordered by
  • The capital is
  • The population is
  • The languages in the country is


Niceley 12.32, 31 Kekemapa 2007

Country template[edit source]

What template I must use this, this or this? --Kamehameha 20:23, 2 Ianuali 2008 (UTC)

Temporary access expired[edit source]

Hello Kalanimoku. The temporary access you requested on this wiki has expired. Thanks. Dungodung 00:50, 12 Ianuali 2008 (UTC)

School?[edit source]

Oh! I'm very sorry. I also have homework from school, for that I can't edit much. Sorry for my curiosity but... how old are you? --Kamehameha 11:11, 20 Ianuali 2008 (UTC)

Stubs[edit source]

Can I write stubs like this? --Kamehameha 22:14, 4 Pepeluali 2008 (UTC)

Error[edit source]

And, what can we do now. We have a lot of articles with bad grammar. I'll try to change them. Could you make a template that says "This articles has bad grammar" or something like that? --Kamehameha 15:39, 6 Pepeluali 2008 (UTC)

Administrator[edit source]

Hi. I'm very interested in helping the Hawaiian wikipedia and I try to help you a lot. Mostly geography-articles. Can you make me an administrator at this wikipedia? I'm already an administrator at the Faroese wikipedia. Niceley 20:35, 16. Malaki 2008 (UTC)

History of Hawai'i[edit source]

[2] I've seen that we haven't got a lot of articles about Hawaian history. Could you translate this templete if you have time, please? If I can, I'll start putting templates on the articles about Soria. --Kamehameha 13:56, 21 'Apelila 2008 (UTC)

Ka Mo'olelo o 'Opukaha'ia[edit source]

Do you know what is that book? It's a traditional Hawaian story? --Kamehameha 09:54, 27 'Apelila 2008 (UTC)

Account[edit source]

Wow, I didn't even realize I was editing under this name! I recently did the unified login thing, but regrettably forgot to have my username Kalani renamed to Kalathalan. I didn't even realize I had signed up under this username on this Wikipedia.

I'll be going back to editing on this username until they come out with a way to attach this username to my unified login. Kalani [walaʻau] 05:43, 29 Mei 2008 (UTC)

I just realized that the username Kalathalan existed because of my global account. I've requested deletion of my global account and renaming of this account (Kalani) to Kalathalan, at which time I'll re-merge my accounts and begin editing under User:Kalathalan. Kalathalan 06:59, 29 Mei 2008 (UTC)
Got it. Singularity 07:12, 29 Mei 2008 (UTC)

Translation[edit source]

Hi! How are you? I have a lot of work so I can't connect to Wikipedia. Could you do me a favor? I've found this to articles about two temples in Hawaii. Could you translate them onto Hawaiian, please?

I'll connect again this weekend. Thanks a lot for your help. --Kamehameha 18:41, 29 Mei 2008 (UTC)

The first article was made at Luakini ma Lā‘ie, Hawai‘i. I'll see if I can do the second one this weekend. Singularity 07:59, 31 Mei 2008 (UTC)
Here's the second one: Luakini ma Kona, Hawai‘i. Singularity 18:35, 1 Iune 2008 (UTC)

Ka unuhina (2)[edit source]

Imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge. That’s what we’re doing.
Kuhi i ka honua i hā‘awi ‘ia ai ka po‘e āpau i ka ‘ike kanaka noa āpau. ‘Oia kō mākou hana.

Well, I'm not familiar with the passive/imperative construct or whatever it's called, so I can't comment on that. As for "ka po‘e āpau" and "ka ‘ike kanaka noa āpau," I'm wondering whether it's ka or . Something's telling me it's , but I'm not sure. I'll have a look at my Hawaiian 1 papers to see if they'll help me (if I can find the right ones :P).

Other than that, I'd say it's maika‘i, based on my knowledge of ‘ōlelo Hawai‘i :) Aloha, Kal (e walaʻau) 08:27, 1 Iune 2008 (UTC)

Just out of curiosity, where'd/how'd you learn Hawaiian? Kal (e walaʻau) 08:44, 2 Iune 2008 (UTC)
I see...KS, huh? Imua! :P Anyway, I should go out and buy books on Hawaiian. *nod* Kal (e walaʻau) 02:24, 3 Iune 2008 (UTC)

Translate[edit source]

Could you translate this phrase, please? Almazán in Soria province It's for the template I've created for the articles. You can see it here. What do you think? --Kamehameha 16:43, 2 Iune 2008 (UTC)

Re: i ko?[edit source]

That's what I thought, but looking "ko" up in the online dictionary showed kō as the o-class possessive marker, which I thought was wrong based on my lessons. But since it is the dictionary, I had to check myself. :P Kal (e walaʻau) 07:44, 12 Iune 2008 (UTC)

Ah. Kal (e walaʻau) 00:13, 13 Iune 2008 (UTC)
I guess there's no difference either, since I'm fairly sure that my teacher taught us ko and kā, not kō and kā. Kal (e walaʻau) 04:42, 13 Iune 2008 (UTC)

Re: Hi![edit source]

Okay. :) And I'm fine, but somewhat busy. :P Kal (e walaʻau) 18:47, 23 Iune 2008 (UTC)

Translate:Ecser[edit source]

Hi! Could you help me? Could you translate the page of my village, Ecser? The English translation is here. It is already in 63 langauegs, I would be very happy, if I could read about it in Hawai'ian. Thank you: --Eino81 15:54, 10 Iulai 2008 (UTC)

Sure. Singularity 20:40, 13 Iulai 2008 (UTC)

Mahalo![edit source]

Aloha e Singularity! Pehea ʻoe? Hauʻoli au e ʻike iā ʻoe i ka Wikipikia Hawaiʻi. E hele ana au ma koʻu kula i nā pule ʻelua, no laila, e aʻo ana au i ka ʻōlelo Hawaiʻi hou! Aloha, —Kal (wala‘au) 20:15, 1 'Aukake 2008 (UTC)

Aloha e Singularity! ;)[edit source]

Could you please help me translate a short version of this super interesting article to ‘Ōlelo Hawai‘i? E hana Girl 04:32, 15 Kepakemapa 2008 (UTC)

Thank you so much Singularity! Is it possible to integrate an image too? Thanks a bunch! By the way, how can I say thank you in ‘Ōlelo Hawai‘i? -E hana Girl 05:12, 16 'Okakopa 2008 (UTC)

"E haʻi ʻoukou iā mākou e pili ana i ko ʻoukou Wikipikia"[edit source]

Aloha e Singularity! Ua hoʻomaka au i ka palapala ninaninau no kēia Wikipikia ma Meta-Wiki: meta:Tell us about Hawaiian Wikipedia. Inā he mau manaʻo kāu, inā e leo i kāu manaʻo ma laila. Mahalo! :) —Kal (wala‘au) 08:59, 24 Kepakemapa 2008 (UTC)

Mahalo! E kākau ana au. Singularity 03:10, 25 Kepakemapa 2008 (UTC)

en:Scouting in Hawaii[edit source]

Aloha! Do you think there may be some value to translating en:Scouting in Hawaii into the Hawaiian language? Mahalo, Chris (クリス • フィッチ) (talk) 13:22, 12 'Okakopa 2008 (UTC)

Palika[edit source]

Hi! How are you? I've done that article and the template. I've seen that you've done some Vital articles. That's a important part of Wikipedia. Until May 14th I won't be here. Until that day, have a nice time. --Kamehameha 08:52, 3 Mei 2009 (UTC)


I've found the Book of Mormon in Hawaian on the Net. (Look at the article) and I've done a template.

I hope you recover soon from your fever. A hug from --Kamehameha 21:01, 5 Mei 2009 (UTC)

Translation[edit source]

Hey, can you create the Selena article for this language? Thanks! see also this link for the best written biography of her on wikipedia. AJona1992 02:31, 14 Kepakemapa 2010 (UTC)

Hello[edit source]

Hi, can help to improve this article, thank you: Pedro de Betancur.--79.159.240.76 16:56, 15 Mei 2013 (UTC)